不少網(wǎng)友表示，這里面的角色真的是“難辨雌雄”。

不但顏值不行，就連特效也相當“隨性”，讓網(wǎng)友對經(jīng)典作品感到相當解體，以至表示，“這種東西不能只要我瞎掉，要瞎大家一同瞎！”

當然啦，市面上也不乏有一些質(zhì)量不錯的翻拍作品，英大以為，這主要還得看編劇走不走心，導演給不給力，以及演員適不合適角色。其實有時分，翻拍的作品也能“新”意滿滿。

那么，

你曉得“翻拍”用英文怎樣說嗎？

1.re-shoot

“shoot”是“拍攝、拍照”的意義，

re-這個前綴有，

“重，又”的強調(diào)意義。

分離在一同，

就是“重新拍攝”，

即“翻拍”的意義。

2. remake

翻拍能夠了解為重新制造，重制，前面我們曾經(jīng)曉得，凡觸及“重新”就能夠用前綴“re-”。所以“重制”或者“翻拍”英語能夠直接叫做remake，這個詞也是“翻拍”最地道的英文表達。

to make a new film that has a story and title similar to an old one

重新攝制，改編（電影）

The French film "Trois Hommes et un Couffin" was remadein Hollywood as "Three Men and a Baby".

法國電影《三個男人和一個搖籃》被好萊塢重拍成電影《三個奶爸一個娃》。

另外，remake除了有“翻拍”這個正派的意義外，還是當代“打工人”經(jīng)常用來自我調(diào)侃的一個梗。

這個梗來源于經(jīng)典的英雄聯(lián)盟游戲，在游戲的重開機制中，假如隊友開局掉線了三分鐘，那么隊友就能夠輸入“／remake”來投票重開這局游戲。

在游戲里，這個詞的本意是“重新開端”，漸漸地被出圈運用， 多被用來自嘲。比方一個人過得不如意或者長得不美觀，想“自殺”重開的時分，就能夠?qū)λ苏f：remake吧。

你希望《還珠格格》被翻拍嗎？

快來評論區(qū)留下你的想法吧！

英語口語測評

進步職場競爭力

免費領(lǐng)取口語學習材料

免費領(lǐng)取

更多免費好課

點擊【閱讀原文】立即領(lǐng)取